Hac Suresi - 76. ayet

Seçtiği tüm elçilerin bildikleri sınırlıyken O, onlar hakkında olanı ve olacağı da bütünüyle bilmektedir. Çünkü bütün işler Allah'a döner.

O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.

Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur

Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

Onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da)bilir. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.

Onların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.

O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnız Allah'a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir. [72, 28; 5, 67]

Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah'adır işlerin dönüşü..

Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

O, onların önlerindekileri (geleceklerini) de bilir, arkada bıraktıklarını (geçmişlerini) de. Olup biten her şeyin son mercii O'dur.

O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir. Bütün işler de Allah'a döndürülür.

He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).(2859)*

He knoweth all that is before them and all that is hind them, and unto Allah all things are returned.