Mü’minûn Suresi - 7. ayet

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte haddi aşanlar böyleleridir.

Kim bunun ötesini ararsa işte onlar sınırı aşanlardır.

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar , haddi aşan kimselerdir.

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.

Artık kim bundan ötesini ararsa, işte onlar gerçekten haddi aşanlardır.

Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.

5, 6, 7. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

Bunların ötesine geçmek isteyenler, yasal sınırı aşmış olurlar.

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

But whoso craveth beyond that, such are transgressors,