Mü’minûn Suresi - 30. ayet

Bu kıssada muhakkak ki, düşünen insanlar için çıkarılacak dersler vardır. Şüphesiz biz, insanları sınavdan geçirmekteyiz.

Şüphesiz bunda âyetler vardır ve biz muhakkak denemeden geçiririz.

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır

Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.

Şübhesiz ki bunda, gerçekten ibretler vardır ve doğrusu (biz, onları) elbette imtihân edicileriz.

Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.

Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.

Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.

Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.

Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh'u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk.

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).(2893)*

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.