Mü’minûn Suresi - 38. ayet

Bu adam kendi uydurduğu yalanları, Allah'a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil ve dolayısıyla, biz O'na asla inanmayız.”

O Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdan başka bir şey değildir ve biz ona inananlar değiliz."

'O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz.'

"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."

“Bu, Allah’a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız.”

«O, Allah hakkında yalnızca yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmıyoruz.»

"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."

O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz

«O, Allaha karşı yalan düzen bir adamdan başkası değildir. Biz onu tasdıyk ediciler değiliz».

“O, sâdece Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdır.(3) Biz ona inanan kimseler de değiliz.”*

«O başka değil, ancak bir erkektir ki, Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur ve biz ona inananlar değiliz.»

“Bu adam, uydurduğu yalanı Allah'a mal eden bir iftiracıdan başkası değildir ve biz hiçbir surette ona inanmayız! ”

O, Allah'a karşı ancak yalan uyduran bir adamdır. Biz, ona inanacak değiliz.

O, sadece Allah'a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanacak değiliz.

O sadece Allah’a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanmayız.

«O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz.»

"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"(2897)*

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.