Mü’minûn Suresi - 55. ayet

Kendilerine mal, mülk ve çocuklar vermekle sanıyorlar mı ki,

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla,

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla

55,56. Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

55, 56. Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Kendilerine imdad ettiğimiz mal ve evlâd ile sanıyorlar mı ki

55,56. Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

55,56. (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar!(2)*

Zannediyorlar mı ki, onlara kendisiyle imdad ettiğimiz mal ve evlat ile.

55, 56. Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9, 55; 3, 178; 68, 44-45; 74, 11-16]

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz servetle ve evlatlarla,

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine vermekte olduğumuz mal ve çocuklarla,

Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them