Mü’minûn Suresi - 85. ayet

Diyeceklerdir ki, Allah'ın. De ki: O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız?

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Peki öyleyse öğüt almıyor musunuz?"

'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?'

"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.

“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?” de.

«Allah'a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.

"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.

Allahın diyecekler, o halde düşünmez misiniz? De

«Allahındır» diyecekler. «O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de.

“Allah'ındır!” diyeceklerdir. De ki: “Hiç ibret almıyor musunuz?”

Elbette diyeceklerdir ki: «Allah'tır.» De ki: «O halde düşünmez misiniz?»

Elbette: “Allah'ındır” diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz? ” [39, 3]

-Allah'a aittir, diyecekler.-Ee, peki düşünmez misiniz? de!

Allah'ındır, diyecekler. Öyleyse ibret almaz mısınız? de.

Sana «Allah'ındır» diyecekler. De ki; «Siz kafanızı çalıştırmayacak mısınız?»

«Allah'ındır» diyecekler. De ki: «Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?»

They will say, "To Allah." say: "Yet will ye not receive admonition?"(2927)*

They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?