Mü’minûn Suresi - 87. ayet

Diyeceklerdir ki: Allah. De ki: Peki artık yolunuzu, O'nun kitabıyla bulmaya çalışmayacak mısınız?

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse sakınmıyor musunuz?"

'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Yine de sakınmayacak mısınız?'

"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” de.

«(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.

"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.

Allahın diyecekler, o halde korkmaz mısınız? De

(Yine bunlar) «Allahındır» diyecekler. Sen de (şöyle) de: «Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız»?

(O müşrikler yine:) “(Bunlar) Allah'ındır!” diyecekler. De ki: “O hâlde (Allah'ın azâbından) sakınmıyor musunuz?”

Hemen diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «O halde korkmaz mısınız?»

Elbette, “Allah'tır”, diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: “İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? ”

“Allah'tır!” diyecekler.-Ee, O'ndan korkmuyor musunuz? de!

Allah'tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de.

Sana «Bunlar Allah'ındır» diyecekler. De ki; «Siz hiç O'ndan korkmaz mısınız?

«Allah'ındır» diyecekler. De ki: «Yine de korkup sakınmayacak mısınız?»

They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"(2929)*

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?