Mü’minûn Suresi - 94. ayet

Rabbim! Beni yaratılış gayesi dışında yaşayan toplum arasında bırakma!

Rabbim! Bu durumda beni bu zalimler topluluğunun içinde bırakma."

'Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.'

93,94. De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

93,94. De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.”

93, 94. (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!

«O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma».

93,94. (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!”

«Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.»

93, 94. De ki: “Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma! ”

Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma.

Ya Rabb'i, beni zalimler arasında bırakma.

«Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.»

"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.