Mü’minûn Suresi - 102. ayet

Ve o gün iyi eylem ve davranışları tartıda ağır gelen kimseler, işte kazananlar bunlardır.

Kimlerin tartıları ağır gelirse işte onlar kurtulanlardır.

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır

Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir.

Artık (sevab cihetiyle) kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir!(3)*

Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır.

O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.

Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.

Kimlerin tartıları ağır gelirse onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:(2942)*

Then those whose scales are heavy, they are the successful.