Mü’minûn Suresi - 104. ayet

Ateş onların yüzlerini yalayarak yakar da, ateşin içinde yüz etleri sıyrılmış olarak sırıtan dişleriyle kalıverirler.

Ateş yüzlerini yalar ve orada dişleri sırıtıp kalır.

Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.  *

Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.

Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır

(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.

Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler.

Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.

Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir. [14, 50; 21, 39]

Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.

Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.(2944)*

The fire burneth their faces, and they are glum therein.