Mü’minûn Suresi - 105. ayet

Ve Allah onlara: Siz değil miydiniz, size ayetlerim okunurken, o ayetleri yalanlayanlar.

Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi?

Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?

Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.

Allah, “Âyetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?” der.

Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?

(Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der.

Değil mi idi âyetlerim size okunuyor du siz onları tekzib ediyordunuz?

(Onlara şöyle denilecek:) Karşınızda âyetlerim okunurken onları tekzîb eden siz değil miydiniz?

(Allah onlara buyurur ki:) “Âyetlerim size okunuyordu da (siz) onları yalanlıyordunuz değil mi?”

«Değil mi ki Benim âyetlerim size karşı tilâvet ediliyordu da siz onları tekzîp ediyordunuz.»

Allah Teâlâ onlara şöyle buyurur: “Âyetlerim size okunurdu da siz onları yalan sayardınız değil mi? ” [4, 165; 17, 15; 67, 8-11]*

-Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?

Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?

Ayetlerimiz size okunduğunda onları yalanlıyordunuz, öyle değil mi?

Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?

"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?