Mü’minûn Suresi - 108. ayet

Fakat Allah onlara: Alçaldıkça alçalın, yıkılıp kalın orada, susun, konuşmayın benimle diyecek.

Der ki: "Sinin orada ve benimle konuşmayın.

Der ki: 'Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin.'

108,109,110,111. Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Allah, ”Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!” der.

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.

Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».

(Allah onlara) buyurur ki: “(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!”

Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»

Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın! ” buyurur.

-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.

Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.

Allah, der ki; «Kesin sesinizi ve sürünün orada; bana bir şey söylemeyin.»

Der ki: «Onun içine siniverin ve benimle söyleşmeyin.»

He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!(2946)*

He saith: Begone therein, and speak not unto Me.