Furkân Suresi - 39. ayet

Her birine uyarıcı dersler de vermiştik, ama bunlara aldırış etmeyince, hepsini yerle bir ettik.

Her biri için örnekler verdik. (Öğüt almayınca da) hepsini kırıp geçirdik.

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.  *

Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik

Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.

Her birine (îkaz edici) misâller getirdik. (Fakat dinlemedikleri için) hepsini tamâmen kırıp geçirdik.

Ve bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik.

Onların her birine uymaları geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.

Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.

Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.

Hepsine bir çok uyarıcı örnekler gösterdik. Sonra da hepsini kökten yokettik.

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.