Furkân Suresi - 46. ayet

Sonra da o gölgeyi, yavaş yavaş kendimize çekip kısaltıp uzatmaktayız.

Sonra onu azar azar kendimize çektik.

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

45,46. Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?

Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.

Sonra (güneşin yükselmesiyle) onu yavaş yavaş tutarak kendimize çektik (ortadan kaldırdık).

Sonra onu (o gölgeyi) azar azar kendimize (dilediğimiz cihete) çekip almışızdır.

45, 46. Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz. *

Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Sonra onu yavaş yavaş kısaltarak kendimize çektik.

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Then We draw it in(3101) towards Ourselves,- a contraction by easy stages.(3102)*

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?