Furkân Suresi - 51. ayet

Eğer dileseydik, her kasabaya bir uyarıcı peygamber gönderirdik.

Eğer dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderiridik

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.

Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.

Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6, 19-92; 11, 17; 7, 158]

İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.

Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik.

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.(3109)*

If We willed, We could raise up a warner in every village.