Furkân Suresi - 56. ayet

Bununla birlikte ey peygamber! Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik

Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.

(Ey Resûlüm!) Seni ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.

Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).

Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz; seni, sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ey Muhammed, biz seni sırf müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.

But thee We only sent to give glad tidings and admonition.

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.