Furkân Suresi - 66. ayet

Gerçekten de o cehennem, ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır.

"Doğrusu orası çok kötü bir karargah ve çok kötü bir kalış yeridir" (derler).

'Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir.'

65,66. Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

“Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

«Hakıykat o, ne kötü bir karargâh ve ikaametgâhdır».

Gerçekten orası ne kötü bir karargâh ve (ne kötü) bir ikametgâhtır!(4)*

Filhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.

65, 66. “Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası! ”

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Orası ne fena bir konut ve ne fena bir barınaktır.

«Şüphesiz o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir.»

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";(3126)*

Lo! it is wretched as abode and station;