Şu’arâ Suresi - 4. ayet

Eğer biz dileseydik, gökten onları zorla imana getirecek bir ayet ve alamet indirirdik de, onun karşısında hemen ona baş eğerler ve inanırlardı.

Dilersek onların üzerlerine gökten bir mucize indiririz de boyunları ona eğilir kalır.

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.

Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.

Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.

Dilersek üzerlerine Semadan bir âyet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır

Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir âyet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır.

Dilesek, onlara gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilip kalanlar (olarak inanmaya mecbûr) olurlar.

Eğer dileyecek olsak üzerlerine gökten bir âyet indiririz de artık ona boyunları eğili kalmış olurlar.

Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mûcize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi. *

Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır.

Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır.

Eğer dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de karşısında boyunları eğik kalır.

Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.

If (such) were Our Will,(3140) We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.*

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.