Şu’arâ Suresi - 11. ayet

Firavun'un kavmine, Hâlâ yollarını Allah'ın kitabıyla bulmayacaklar mı?”

Firavun'un kavmine. (Hâlâ) sakınmıyorlar mı?"

Firavun'un kavmine, hâlâ sakınmıyorlar mı?'

10,11. Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

10,11. Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti.

Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"

Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?

10,11. Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.

10,11. Hani Rabbin Mûsâ'ya: “O zâlimler topluluğuna, Fir'avun'un kavmine git!(Allah'a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?” diye nidâ buyurdu.

Fir'avun'un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»

10, 11. Bir vakit de Rabbin Mûsâ'ya: “Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun'un halkına gidip, “hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de! ” diye nida etti. [20, 47]*

Firavun'un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?

Firavun kavmine. Sakınmazlar mı hala?

Firavun'un soydaşlarına. Onlar hiç mi başlarına geleceklerden korkmuyorlar?»

«Firavun'un kavmine. Hâlâ sakınmıyorlar mı?»

"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah."

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?