Şu’arâ Suresi - 12. ayet

Musa: “Rabbim!” dedi. “Ben onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum

Dedi ki: "Rabbim! Doğrusu onların beni yalanlamalarından korkuyorum.

Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten beni yalanlamalarından korkuyorum.'

12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.”

Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.

(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."

Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler

O, dedi ki: «Rabbim, onların beni tekzîb edeceklerinden cidden korkarım».

(Mûsâ şöyle) dedi: “Rabbim! Muhakkak ki ben, (onların) beni yalanlamalarından korkarım!”

Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, beni tekzîp edeceklerinden korkarım.

12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}

-Rabbim, beni yalancı saymalarından korkuyorum, dedi.

Dedi ki: Rabbım, onların beni yalanlamalarından korkarım.

Musa dedi ki: «Ya Rabbi, onlar beni yalanlayacaklar diye korkuyorum.»

Dedi ki: «Rabbim, kuşkusuz ben, onların beni yalanlamalarından korkmaktayım.»

He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,