Şu’arâ Suresi - 13. ayet

ve göğsüm daralıyor ve dilim dönmüyor. Kardeşim Harûn'a da peygamberlik vererek bana yardımcı kıl.

Ayrıca göğsüm daralıyor ve dilim açılmıyor. Bundan dolayı Harun'a (da Cebrail'i) gönder.

'Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder.'

12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

“Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Hârûn’a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap).”[396]*

(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.

"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."

ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harûna da risalet ver

«Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Hâruuna (Cebrâili) gönder (ona da peygamberlik ver)».

“Ve göğsüm daralır, dilim açılmaz; onun için (bana yardımcı olmak üzere)Hârûn'a da peygamberlik ver!”

Ve göğsüm daralır ve dilim açılmaz, artık Harun'a da risâlet ver.»

12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}

Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun'a da peygamberlik ver.

Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun'a da elçilik ver.

Bu yüzden canım sıkılır ve öfkemden dilim tutulur. Onun için Harun'a da peygamberlik görevi ver.

Göğsüm sıkışmakta, dilim dönmemektedir; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder.»

"My breast will be straitened.(3145) And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.*

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).