Şu’arâ Suresi - 17. ayet

İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler.”

İsariloğullarını bizimle beraber göndermen için (geldik)."

'İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).'

15,16,17. Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

“İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.”

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

Beni İsraili bizimle beraber salıver

16,17. «Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin.

16,17. Haydi (ikiniz de) Fir'avun'a gidin de deyin ki: “Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.”

«İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.»

16, 17. Gidin o Firavun'a: “Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O'ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler! ” deyin. [20, 46]*

İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.”

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

İsrailoğullarının bizimle birlikte buradan ayrılmalarına izin ver.

«İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).»

"´Send thou with us the Children of Israel.´"

(Saying): Let the Children of Israel go with Us.