Şu’arâ Suresi - 20. ayet

Musa dedi: “Ben o işi, henüz o anda sonucun ne olacağını bilmeyerek yaptım yani öldürmek için vurmadım.

(Musa) dedi ki: "Onu daha bilgisizlerden olduğum zaman yaptım.

(Musa) Dedi ki: 'Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.'

20,21,22. Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Mûsâ, şöyle dedi: “Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir hâlde iken (istemeyerek) yaptım.”

Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.  *

Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım

(Muusâ) dedi: «Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım».

(Mûsâ:) “Ben bunu o zaman (öyle kasdım olmadan, sonu ölüm olacağını)bilmeyen kimselerden olarak yaptım” dedi.

(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahiIlerden idim.»

“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım. ”

-Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.

Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.

Musa dedi ki: «O suçu işlediğim sırada ben henüz doğru yolu bulmuş değildim.

(Musa) Dedi ki: «Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.»

Moses said: "I did it then, when I was in error.(3149)*

He said: I did it then, when I was of those who are astray.