Şu’arâ Suresi - 39. ayet

Ve insanlara da: “Siz de hemen toplanır mısınız?” denildi.

İnsanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" denildi.

Ve insanlara da: 'Siz de toplanıyor musunuz? dendi.'

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Ve halka siz toplu musunuz denildi

Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.

İnsanlara da: “Siz toplanacak olan kimseler misiniz? (Haydi çabuk toplanın!)” denildi.

Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»

39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi. *

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.

Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.

Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi.

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?