Şu’arâ Suresi - 40. ayet

Halk veya Firavun'un yandaşları, üstün gelen büyücüler olursa, herhalde onlara uyarız dediler.

"Umarız ki, üstün gelenler onlar olurlarsa büyücülere uyarız."

'Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.'

"Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler.

“Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız” (dediler.)

(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.

Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler

«Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».

(Ve yine:) “Umarız ki galib gelenler onlar olur da, (biz de) o sihirbazlara uyarız!”(dediler.)

«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»

39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi. *

-Eğer galip gelen Sihirbazlar olursa herhalde Biz de Onlara uyarız.

Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.

Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.

«Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.»

"That we may follow(3160) the sorcerers (in religion) if they win?"*

(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.