Şu’arâ Suresi - 45. ayet

Onların ardından Musa da asâsını yere atınca, bir de ne görsünler, onların bütün düzenbazlıklarını yutmasın mı!

Musa da asasını attı. Birden onun, onların uyduruverdikleri şeyleri yuttuğunu gördüler.

Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.

Mûsâ da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.

Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!

Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

Mûsâ da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor

Bunun üzerine Muusâ da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor!

Sonra, Mûsâ asâsını bıraktı; bir de baktılar ki o, onların uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor!

Bunu müteakip Mûsa da asasını bırakıverdl, hemen o zaman o (asası) onların uydurdukları şeyleri süratle yutar oldu.

Derken Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor!

Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.

Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor.

Arkasından Musa değneğini atınca, değnek büyücülerin bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.

Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!(3164)*

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.