Şu’arâ Suresi - 50. ayet

Büyücüler: “Zararı yok” dediler. “Çünkü biz er geç dönüp, Rabbimize varacağız.

(Büyücüler) dediler ki: "Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz.

'Hiç zararı yok' dediler. 'Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.'

50,51. İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.*

Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”

«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»

"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."

Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz

Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».

(Onlar ise) dediler ki: “Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.”

O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.»

“Hiç önemi yok! ” dediler, “Biz zaten Rabbimize döneceğiz! ”

Onlar da:-Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.

Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.

Büyücüler de dediler ki, «zararı yok, nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz.

«Hiç zararı yok» dediler. «Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.»

They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!

They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.