Şu’arâ Suresi - 57. ayet

Biz de Firavun ve yandaşlarını o güzelim bahçelerinden ve pınar başlarından,

Böylece onları bahçelerden ve pınarlardan çıkardık,

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

57,58,59. Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

57,58. Biz de Firavun’un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

57, 58. Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.

Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,

Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan

57,58. Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazînelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

57,58. Böylelikle (İsrâiloğullarının peşine düşürerek) onları bahçelerden, pınarlardan, hazînelerden ve güzel yerlerden çıkardık.

Cenâb-ı Hak da buyuruyor ki: «Artık biz onları bostanlardan, ırmaklardan çıkardık.»

57, 58. Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Biz de onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Böylece biz, Firavun ve soydaşlarını bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

So We expelled them(3168) from gardens, springs,*

Thus did We take them away from gardens and water springs,