Şu’arâ Suresi - 59. ayet

Olaylar böylece gelişti ve bu iş, böylece bitti. İsrailoğullarını onların yerine mirasçı kıldık.

İşte böyle. Bunlara İsariloğullarını mirasçı kıldık.

İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

57,58,59. Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.

Ve onları Beni İsraile miras kıldık

İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrâîl oğullarını mîrascı kıldık.

İşte böyle! Artık oralara İsrâiloğullarını vâris kıldık!

İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.

Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7, 137; 28, 5]*

Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Böylece bunlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors(3169) of such things.*

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.