Şu’arâ Suresi - 67. ayet

Bu olayda şüphesiz bütün insanlar için, bir ders ve ibret vardır. Ama insanların pek çoğu yine de inanmazlar.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmemişti.

Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.

Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.  *

Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

Şübhesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı

Bunda elbette bir ibret vardı. (Fakat) onların çoğu îman etmiş değillerdi.

Şübhesiz ki bunda, elbette bir ibret vardır. Fakat onların çoğu îmân etmiş kimseler değildir.

Şüphe yok ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların ekserisi imân etmiş kimseler olmalı.

Elbette bunda alınacak ibret vardır, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.

Şüphesiz bunda bir “ayet/işaret” vardır. Yine de onların çoğu iman etmezler.

Şüphesiz ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu inananlar değildi.

Kuşku yok ki, bu olaydan alınacak dersler vardır. Fakat insanların çoğu buna inanmadı.

Hiç şüphe yok, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.(3173)*

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.