Şu’arâ Suresi - 72. ayet

İbrahim: “Peki yalvarıp, yakardığınız zaman, sizi işittiklerine,

Dedi ki: "Dua ettiğiniz zaman duyuyorlar mı?

Dedi ki: 'Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?'

72,73. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

İbrahim, dedi ki: “Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?”

İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?

İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"

Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?

(İbrâhîm): «Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı»?

(İbrâhîm:) “Peki duâ ettiğiniz zaman (onlar) sizi işitiyorlar mı?” dedi.

Dedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»

72, 73. “Peki” dedi, “Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?

-Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.

O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?

İbrahim dedi ki, «O putlar, kendilerini imdada çağırdığınızda sesinizi işitirler mi?

Dedi ki: «Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?»

He said: "Do they listen to you when ye call (on them), or do you good or harm?"

He said: Do they hear you when ye cry?