Şu’arâ Suresi - 84. ayet

Bana sonra gelecek nesiller içinde doğruluk ve iyilikle anılmayı nasip et

Sonra gelenler arasında benim için bir doğruluk dili ver. [1]*

'Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver.'

84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”

Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!  *

"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"

Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle

«(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisân-ı sıdk ver».

“Sonraki (ümmet)ler içinde benim için bir lisân-ı sıdk (güzel bir medihle anılmayı)nasîb eyle!”(1)*

«Ve sonrakiler arasında benim için bir yâd-ı cemil nâsip kıl!»

Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37, 108; 2, 129]

Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun sözcüsü” yap!

Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.

İlerdeki kuşaklar arasında doğruluğun sözcüsü olmamı nasip eyle.

«Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver.»

"Grant me honourable mention on the tongue of truth(3179) among the latest (generations);*

And give unto me a good report in later generations.