Şu’arâ Suresi - 86. ayet

Sapıklardan olan babamı da bağışla.

Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır.

'Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.'

84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

“Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”

Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.

"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "

Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi

«Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır».

“Babama da mağfiret eyle; çünki o dalâlete düşenlerdendir.”

«Ve babam için mağfiret buyur. Şüphe yok, o sapıklardan oldu.»

Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında. [19, 47; 9, 114; 60, 4]

Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.

Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.

Babamı affeyle. Çünkü o sapıklardandır.

«Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.»

"Forgive my father, for that he is among those astray;

And forgive my father. Lo! he is of those who err.