Şu’arâ Suresi - 88. ayet

Ve o gün ne mal fayda verir, ne de evlat.”

Malın ve oğulların bir yarar sağlamayacakları gün.

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde.'

84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

“O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!”

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

O gün ki ne mal faide verir ne oğulları

«O günde ki ne mal fâide eder, ne de oğullar».

O gün ki, (onda) ne mal fayda verir, ne de evlâd!

O gün, ne mal faide verir, ve ne de oğullar.

O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder. [6, 94; 23, 101; 18, 46]

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

O gün ki mal da fayda vermez, çocuklar da.

Ki, o gün, insana ne malı ve ne de evlatları yarar sağlamaz.

«Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde»

"The Day whereon neither(3180) wealth nor sons will avail,*

The day when wealth and sons avail not (any man)