Şu’arâ Suresi - 111. ayet

“Toplumun en aşağı tabakasından, insanların senin ardına düştüğünü göre göre, tutup sana mı inanacağız?” dediler.

Dediler ki: "Sana aşağılık insanlar uymuşken biz sana iman eder miyiz?"

Dediler ki: 'Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?'

"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.

Dediler ki: “Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?”

Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"

A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o ezrail düşmüş?

Dediler ki: «Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana îman eder miyiz»?

(Onlar:) “Sana en düşük kimseler (fakirler) tâbi' olmuşken, (biz) sana îmân eder miyiz?” dediler.

Dediler: «Sana imân eder miyiz? Halbuki, sana en bayağı kimseler tebaiyyet edivermişlerdir.»

“A! ” dediler, “Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin? ” [6, 52-53; 80, 5-12]

-Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.

Sana mı inanacağız? Halbuki sana uyanlar en rezil kimselerdir, dediler.

Soydaşları, «peşinden gelenler aramızdaki ayak takımı iken hiç biz sana inanır mıyız» dediler.

Dediler ki: «Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?»

They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"(3189)*

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?