Şu’arâ Suresi - 161. ayet

Hani kardeşleri Lût onlara: “Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaz mısınız?” demişti.

Hani kardeşleri Lut onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?

Hani onlara kardeşleri Lut: 'Sakınmaz mısınız?' demişti.

161,162,163,164,165,166. Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Hani kardeşleri Lût, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız?"

O vakıt ki kadeşleri Lût onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

Hani biraderleri Luut onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi.

Kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?”

O vakit ki, onlara kardeşleri Lût dedi ki: «Korkmaz mısınız?»

161, 162, 163, 164. Kardeşleri Lût onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülalemindir. [7, 80-84; 11, 74-83; 15, 57-77; 29, 28-35]

Kardeşleri Lut onlara:-Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.

Hani onlara kardeşleri Lut demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

Hani kardeşleri Lut, onlara dedi ki; «Siz hiç Allah'tan korkmaz mısınız?

Hani onlara kardeşleri Lût: «Sakınmaz mısınız?» demişti.

Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear ((Allah))?

When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?