Şu’arâ Suresi - 177. ayet

Hani Şuayb onlara: “Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmayacak mısınız?” demişti.

Hani Şuayb onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?

Hani onlara Şuayb: 'Sakınmaz mısınız?' demişti.

177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Hani Şu’ayb, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

O Vakit ki Şuayb onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

O zamanda ki Şuayb onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi,

Şuayb onlara (şöyle) demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?”

O vakit ki, onlara Şuayb dedi ki: «İttikada bulunmaz mısınız?»

177, 178, 179, 180. Şuayb onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemin'dir. ”

Şuayb onlara:-Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.

Hani onlara Şuayb demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

Hani Şuayb, onlara dedi ki; «Siz hiç Allah'tan korkmaz mısınız?»

Hani onlara Şuayb: «Sakınmaz mısınız?» demişti.

Behold, Shu´ayb(3215) said to them: "Will ye not fear ((Allah))?*

When Shueyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?