Şu’arâ Suresi - 194. ayet

Senin kalbine ki, ey Muhammed! O'nunla uyaran kimselerden biri olasın.

Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi).

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

193,194,195. Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

193,194,195. Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

193, 194, 195. (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın

193,194,195. Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.

193,194,195. Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.

Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın.

193, 194, 195. Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2, 97]

Uyarıcılardan olman için senin kalbine

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.

Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye.

Uyarıcı korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

To thy heart and mind,(3225) that thou mayest admonish.*

Upon thy heart, that thou mayest be (one) of the warners,