Şu’arâ Suresi - 196. ayet

Ve bu mesaj, temel çizgileriyle hiç şüphesiz ilâhî hikmetleri bildiren, önceki kitaplarda da yer almaktadır.

Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]*

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.

Şüphesiz bu (Kur’an’ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.  *

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.

Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var

Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.

Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.(2)*

Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.

Bu Kur'ân'a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7, 157]*

O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)

O, daha öncekilerin kitablarında vardır.

Kur'an'ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Without doubt it is (announced) in the mystic Books(3226) of former peoples.*

And lo, it is in the Scriptures of the men of old.