Şu’arâ Suresi - 198. ayet

Kur'ân'ı Arap olmayanlardan birisine indirseydik de,

Eğer onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

198,199. Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

198,199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

198, 199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

198,199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de

Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,

198,199. Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik.

198, 199. Eğer Biz Kur'ân'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi. [15, 14-15; 10, 96-97]*

Eğer onu bir yabancıya indirseydik,

Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.

Eğer biz Kur'an'ı ana dili arapça olmayan birine indirseydik de,

Onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık,

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,