Şu’arâ Suresi - 199. ayet

o da Kur'ân'ı onlara okusaydı, yine O'na inanmayacaklardı.

Onu kendilerine okusaydı, ona iman edecek değillerdi.

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

198,199. Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

198,199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

198, 199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

198,199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi

onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar.

198,199. Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!

Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.

198, 199. Eğer Biz Kur'ân'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi. [15, 14-15; 10, 96-97]*

O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.

Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı.

Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

And had he recited it to them, they would not have believed in it.(3228)*

And he had read it unto them, they would not have believed in it.