Şu’arâ Suresi - 205. ayet

Şimdi düşün ey Muhammed! Biz onları yıllarca yaşatsak,

Ne dersin, onları yıllarca (dünyalıklardan) yararlandırsak,

Gördün mü; onları yıllarca yararlandırsak,

205,206,207. Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,

205, 206. Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek

205,206,207. Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

205,206. Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni'metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)

Gördün mü onları senelerce faidelendirmiş olsak?

205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]

Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,

Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;

Baksana, eğer onları yıllarca refah içinde yaşatsak da,

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

Hast thou then seen, We content them for (long) years,