Şu’arâ Suresi - 206. ayet

sonra tehdit edildikleri azap başlarına gelse,

Sonra kendilerine vaadedilen başlarına gelse,

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

205,206,207. Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (hâlleri nice olurdu?)

205, 206. Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

205,206,207. Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

205,206. Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni'metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)

Sonra onlara tehdit edilmiş oldukları şey gelecek olsa.

205, 206, 207. Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi? [2, 96; 92, 11]

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

Sonra tehdit edildikleri azap başlarına gelse;

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!

And then cometh that which they were promised,