Şu’arâ Suresi - 216. ayet

Buna rağmen, sana karşı çıkarlarsa de ki: “Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim.”

Eğer sana karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım" de.

Eğer sana karşı koyacak olurlarsa, artık de ki: 'Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.'

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Eğer sana karşı gelirlerse, “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım” de.

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriim de

Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: «Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım».

Buna rağmen sana karşı gelirlerse, artık (onlara) de ki: “Doğrusu ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım!”

Sonra sana isyan ederlerse hemen de ki: «Şüphe yok ben sizin yapar olduğunuz şeyden berîyim.»

Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim. ” de!

Eğer sana isyan ederlerse, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım de.

Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.

Eğer hemşehrilerin sana karşı gelirlerse onlara «Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım» de.

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: «Gerçekten ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.»

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"(3234)*

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.