Şu’arâ Suresi - 218. ayet

O ki, gece namazına kalktığın zaman, seni görüyor.

Ki O (namaza) kaltkığında seni görmektedir.

Kıyam ettiğin zaman seni görüyor.

217,218,219,220. Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni

218,219. (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.

O ki, (gece ibâdet için) kalktığın zaman seni görür!

O ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor.

218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]

218,219. -O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Görür O seni, kalktığında.

O seni namaza durduğunda görür.

O, kıyam ettiğin zaman seni görmektedir.

Who seeth thee standing forth (in prayer),

Who seeth thee when thou standest up (to pray)