Şu’arâ Suresi - 225. ayet

Görmüyor musun onların her vadide sözcüklerin, hayallerin peşinde şaşkın şaşkın dolaştıklarını,

Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

225,226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

225,226. Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.[403]*

225, 226. Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

225,226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Görmez misin bunlar her vâdide hayran olurlar

225,226. Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?

Görmedin mi? Gerçekten onlar (o şâirler) her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar (da her türlü yalan ve çirkin sözü söylerler).

Görmez misin ki, onlar her vadide şaşkıncasına yürür dururlar.

225, 226. Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler. [36, 69; 69, 41]

Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar

Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Görmüyormusun ki, onlar her vadiye dalarlar.

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip durmaktadırlar;

Seest thou not that they wander distracted in every valley?-

Hast thou not seen how they stray in every valley,