Neml Suresi - 35. ayet

Bunun içindir ki, bu mektup sahiplerine, bir hediye gönderecek ve elçilerin, nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim.”

Ben onlara bir hediye göndereyim de elçilerin geri ne (haber) getireceklerine bir bakayım.

'Onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.'

34,35. Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."

Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefîrler ne ile dönecekler

«Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım».

“Doğrusu ben ise, onlara bir hediye gönderen (önce iyilikle mukabele eden), daha sonra o elçilerin ne ile (nasıl bir netîce ile) döneceğine bakan (ve artık ona göre hareket edecek olan) bir kimseyim.”

«Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim. ”

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.

Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.

Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerini göreceğim.

«Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.»

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.