Neml Suresi - 50. ayet

Onlar bir hile ve düzen planladılar, biz de onlar farkında değilken, hilelerini başlarına geçirecek bir plan kurduk.

Onlar bir tuzak kurdular biz de onlar farkında olmadan bir tuzak kurduk.

Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) farkında olmadıkları bir düzen kurduk.

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu.[408]*

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların plânlarını altüst ediverdik.

(Onlar) böyle bir hîle ile tuzak kurdular; hâlbuki (biz de) tuzak(larını netîcesiz bırakmak) ile onlar farkında olmadan hîle(lerini başlarına geçirmekle mukabele) ettik.

Onlar bir hile ile hile yaptılar, Biz de hiç bilgileri olmaksızın bir hile ile hile yaptık (yani onları ansızın hilelerinin cezasına kavuşturduk).

Onlar bir tuzak kurdular, ama tuzaklarına karşı Biz de tuzak kurduk, kendileri farkında olmadan onların tuzaklarını bozduk, onların planlarını altüst ettik.

Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık.

Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk.

Böylece onlar bir tuzak kurdular. Fakat biz de onlara, farkında olmadıkları bir tuzak kurduk.

Onlar, hileli bir düzen kurdu, biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

They plotted and planned,(3288) but We too planned, even while they perceived it not.*

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.