Neml Suresi - 70. ayet

Ey peygamber! Sen onlar için üzülme, onların kurdukları dolaplar, çevirdikleri hileler yüzünden canını sıkma!

Sen onlara karşı üzülme ve onların tuzak kurmalarından dolayı sıkıntıya düşme.

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!

Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme

(Habîbim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma.

(Habîbim, yâ Muhammed!) Artık onlara karşı üzülme ve (size) tuzak kurmakta olduklarından dolayı sıkıntıda olma!

Ve onlara karşı mahzun olma ve onların hilelerinden dolayı bir darlığa düşme.

Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.

Ey Muhammed, onlar için üzülme ve sana kurdukları tuzaklarda canını sıkmasın.

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve onların kurmakta oldukları tuzaklardan dolayı da sıkıntı içinde olma.

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.(3306)*

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).