Kasas Suresi - 51. ayet

Gerçek şu ki, biz vahyimizi onlara birbiri ardınca, aralıksız göndermişizdir. Belki düşünüp, öğüt alırlar diye.

Andolsun biz, olur ki düşünürler diye onlar için sözü (Kur'an'ı) birbiri ardınca indirdik.*

Andolsun, biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an âyetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.

Celâlim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler

Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur.

Celâlim hakkı için, ibret alırlar diye sözü (vahyi) onlar için ardı ardına yetiştirdik.

Kasem olsun ki, onlar için belki düşünürler diye sözü birbiri ardınca irâd ettik.

Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.

Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik.

Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye.

Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye vahyi birbirine bitiştirdik.

Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.(3384)*

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.